【凡例】
- 『風俗画報』にみられるキーワードのうち、当時の慣用表記が、現代用語と著しく異なるものを選んで、現代用語の五十音順に配列した。
- たとえば「ことわざ」というキーワードについては、「ことわざ」では検索できず、「俚諺」「俗諺」と記されていることがわかるようにしてある。
- 外国の地名などの漢字表記については、『風俗画報』に出てくる表記のみを揚げた。
【慣用表記一覧】
アーチ――緑門
朝顔――牽牛花
アメリカ――亜米利加
鮎――香魚
インド――印度
うどん――温飩
占師――売卜者
ウラル――烏拉
映画――活動写真
エジプト――埃及
えびす――蛭子
お歯黒――鉄漿、涅歯
おもと――万年青
かかし――案山子
髪形――髪容
芸者――芸妓
現今――方今
コザック――胡索、哥薩克
古寺――古刹
小鳥――小禽
ことわざ――俚諺、俗諺
コレラ――虎列刺
サハリン――樺太
水泳――水練
すし――鮓
銭湯――混堂
瀧――瀑布
たこ――紙鳶
チベット――西蔵
中国――支那、清国
提灯――挑灯
ちょんまげ――丁髷
月見――観月
津波――海嘯
てんぷら――天麩羅
ドイツ――独逸、独乙
投書家――寄書家
トルコ――土耳古
どん――午砲
長雨――霖雨
ニューヨーク――紐育
バイカル湖――貝加爾湖
墓――墳墓
バリ――巴黎
バルチック艦隊――波羅的艦隊
ビヤホール――ビーヤホール
ビール――麦酒
フィリピン――比律賓
プール――遊泳場
ペスト――黒死病
別荘――別業
ベルギー――白耳義
ぺルシャ――波斯
ベルリン――伯林
ほととぎす――杜鵑
捕虜――俘虜
豆まき――追儺
まんじゅう――饅頭
ミイラ――木乃伊
民謡――俚謡、俗謡
めだか――丁斑魚
メリーゴーランド――快回機
モスクワ――莫斯科
役所――公廨
料理――割烹
ローマ――羅馬
ロシア――露国
ロンドン――倫敦