ビジネス技術実用英語大辞典V6

著者より

『ビジネス技術実用英語大辞典』は、実務翻訳に携わる二人が自身の翻訳作業のために蓄積した英語表現集をもとに、辞典の形へと発展させてきたものです。特定分野の専門的な用語よりも、複数分野に共通して用いられそうな言い回しが多く、連語（コロケーション）も意識して収録しています。

収録した英語表現は、基本的に英語圏で作成された文書から拾った、生きた実例です。個々に和訳を付けて英和・和英で引けるように整理しました。

翻訳者というと、辞書をほとんど必要としない人間であるかのように想像されることもあるかもしれませんが、実際にはだれよりも頻繁に辞書を引きます。原文の意味を確認するため、また原文にマッチする訳語を探し当てようとして、さまざまな辞書に大いに頼っています。けれども、辞書が何でも答えてくれるわけではありません。どの辞書を引いてもいま一つピンとくる訳し方が見つからず困ることがあります。「この日本語を英語で何と表現すればよいだろう」と悩み、そんなことがあった後でたまたま英語圏で作成された文書の中に答えが見つかる、ということもあるのです。「なるほど、こう言えばいいのか」と。そうして集めたものが、この辞典になりました。

他の辞典を補うようなつもりで作り始めたものであり、必ずしも網羅的でありませんが、他の辞典・事典と併せて検索していただくことで、ちょっとしたヒントを提供できればと思っています。