日本大百科全書（ニッポニカ）

凡例

外国語の表記と転写

外国語のカタカナ表記は、なるべく原音に近い表記を心がけた。ただし慣用的表記を尊重した場合もある。採用に際しては、国際審議会報告、文部科学省編の刊行物等を参考にしながら、各国語の研究者の指導の下に、もっとも妥当と思われる表記を選んだ。

〈外国語カタカナ表記に関する一般原則〉
1. 「ヂ・ヅ・ヰ・ヱ・ヲ」の表記は原則として用いない。
2. 〔v〕の音は原則として「ヴァ、ヴィ、ヴ、ヴェ、ヴォ」を使わず、「バ、ビ、ブ、ベ、ボ」と表記した。ただし、ドイツ語などの〔w〕は「ワ、ウィ、ウェ、ウォ」、ラテン語の〔v〕は「ウァ、ウィ、ウェ、ウォ」とした。
  バージニア
  ばーじにあ
  Virginia
  
  ウェーバー
  うぇーばー
  Max Weber
3. Je〔je〕の音は原則として「イェ」と表記し「イエ」「エ」としない。
  イェリネック
  いぇりねっく
  Georg Jellinek
  
  イェスペルセン
  いぇすぺるせん
  Jens Otto Harry Jespersen
  ただし国名あるいはそれに準ずる一部のものは「イエ」「エ」を用いる。
  エルサレム
  えるされむ
  Jerusalem
4. tu,touの〔tu〕音は「チュ」「トゥ」と表記し「テュ」「ツ」としない。
  チューダー
  ちゅーだー
  Antony Tudor
  
  トゥーロン
  とぅーろん
  Toulon
5. du,douの〔du〕の音は「ドゥ」「デュ」と表記し、「ヅ」「ジュ」としない。
  ドゥーメルグ
  どぅーめるぐ
  Gaston Doumergue
  
  デュロック
  でゅろっく
  Duroc
6. 〔ti〕〔di〕の音は、「ティ」「ディ」と表記したが、慣用に従って「チ」「ジ」としたものもある。
  コンスタンティヌス
  こんすたんてぃぬす
  Flavius Valerius Constantinus
  
  ディドロ
  でぃどろ
  Denis Diderot
  
  チロール
  ちろーる
  Tirol
外国文字は、原則としてローマ字に転写した。ロシア語はロシア文字とそれをローマ字に転写したものを示した。
モスクワ
もすくわ
Москва／Moskva