ジャパンナレッジ

凡例目次

  • 1 見出し語
  • 2 慣用表現
  • 3 合成語
  • 4 語義の分類と定義
  • 5 訳語
  • 6 用例
  • 7 用法注記
  • 8 発音
  • 9 かっこと記号の使い方
  • 【発音記号表】

  • このコンテンツについて

コンテンツ一覧

  • 総合
  • ジャパンナレッジLib
  • ジャパンナレッジPersonal

プログレッシブ和英中辞典 第4版

凡例

5 訳語

  1. この辞典では,一つの日本語に対して多くの訳語を示すことよりも,日常的によく使用される訳語を選んで示し,その他の訳語,表現は用例の中で展開することを方針とした。
  2. 一つの語義の中の訳語が複数になるときは,セミコロン(;)で区切った。
    また複数の訳語にそれぞれ意味の差,使い方の差があるときには,定義のかっこ〔 〕で補足を加え,その訳語の間はカンマ(,)で区切った。
  3. 訳語は日本語の使用レベルに対応することを原則としたが,必ずしもその対応が十分でないときには《口》《文》《俗》の指示を添えた。
  4. 必要に応じて,訳語に伴う特定の前置詞,あるいは to不定詞,that節などを (( )) の中に示して,訳語を活用できるようにした。
  5. 必要に応じて,訳語が結びつく目的語や形容詞,動詞などを (( )) に入れて示し,訳語の働きの理解を助けるようにした。
  6. 訳語の中の代表語 one,oneself,a person,a thing などはイタリック体で示した。
  7. 名詞の訳語には可算名詞に a,または an を付け,可算,不可算の両方に用いられるものは (a), (an) で示した。不可算名詞はそのまま示した。
  8. 通例 the を付けて用いるものは,the ~ とした。
  9. 複数形で用いられているものは,訳語の後に(〓通例複数形)と示した。
    また,単数扱い,複数扱いについては,訳語の後に(〓単数扱い)(〓複数扱い)として示した。
  10. 注意すべき複数形については,訳語の後に ((複……)) で示した。
  11. 訳語は米綴りを優先して示した。米英の相違があるときには,英綴りに《英》の表示をつけて示した。ただし,例文中は米綴りを原則とした。
  12. 訳語には必要に応じて,それから派生する動詞,形容詞,副詞などに ◇マークをつけて示し,それぞれに訳語を与えた。
  13. 小規模の語については,上記の訳語の示し方に従わずに,例文の中で訳語に相当する語,または表現を展開している。
前へ
次へ
ジャパンナレッジLib

大学・法人向け

  • ジャパンナレッジLib とは
  • JKBooks とは
  • Lib と JKBooks の統合について
  • 連携サービス
  • 新規契約のご案内
  • 利用料金
  • 会員規約
  • 各種資料/申込書
ジャパンナレッジPersonal

個人向け

  • ジャパンナレッジPersonal
  • 新規入会はこちら
  • 会費・お支払い方法について
  • コース変更・退会について
  • 使い方
  • 推奨環境
  • 会員規約
ジャパンナレッジSchool

中学・高校生向け

  • ジャパンナレッジSchool
  • 事例紹介
  • よくあるご質問
  • 推奨環境
  • 会員規約

読み物・イベント

  • 知識の泉
  • ジャパンナレッジの本
  • イベントインフォメーション
  • イベントレポート
  • サンプルページ一覧
  • 利用者の声

関連サイトのご案内

  • 日本国語大辞典 第三版 
  • 日国友の会 
  • ことばのまど~小学館辞書編集室 
  • 大辞泉が選ぶ新語大賞 
  • 読書人 
株式会社ネットアドバンス
  • 推奨環境
  • プライバシーポリシー
  • 著作権について
  • リンクについて
  • 免責事項
  • 運営会社
  • アクセシビリティ対応
  • クッキーポリシー
  • Cookie設定
  • ABJマーク
  • ABJマークは、この電子書店・電子書籍配信サービスが、著作権者からコンテンツ使用許諾を得た正規版配信サービスであることを示す商標(登録番号 第10981000号)です。ABJマークの詳細、ABJマークを掲示しているサービスの一覧はこちらをご覧ください。AEBS 電子出版制作・流通協議会 https://aebs.or.jp/新しいウィンドウで開く
© 2001-2025 NetAdvance Inc. All rights reserved. 掲載の記事・写真・イラスト等のすべてのコンテンツの無断複写・転載を禁じます
  • Twitter
  • Facebook