VI 語義
1 語義の配列順は，現代の用法を最重視し，一般的なものから特殊な語義へと配列した．
2 語義分類は I，II，III…，[1]，[2]，[3]…，1，2，3…，(1)，(2)，(3)…，の順とし，1，2，3…を多用した．
3 語義に対応する一定の連語表現のパターンを〈 〉で，語義区分内で特に強調したい連語表現を◆で示した．
例：
1)
perdre ［...］［他動詞］...
[2]〈～ qc + à, dans, sur + qc // ～ qc à + inf.〉
プラス記号で囲んで，3つの前置詞を取りうることを示し，// で区切って他の文型を取りうることを示した．
2)
fondé，ée ［...］［形容詞］...
[3]〈～ sur qc〉（資料，論理など）に基づいた．
qc の内容を（ ）内に示した．
3)
s'offrir ［...］［代名動詞］
[1]〈s'～ qc〉（自分のために）…を奮発する．
〈 〉で文型を明示することで，se が間接目的語であることを示した．
これら連語表現の訳文では，〔 〕は動詞の目的語などを示し，（ ）は前置詞の被制辞［支配部］を示す．前置詞は（ ）の外に訳出したが，この部分全体が省略可能である場合は，前置詞も含めて（ ）内に示した．
4 (( ))を用いて，((le ～))，((S～))，((名詞の前で))など用法を示した．
5 語義の補足説明は（ ）で示し，語の置換には [ ] を用いた．
6 同一の訳語が2つ以上の（専門）分野に適用されるとき，または細区分の語義のいずれにも適用される場合は，初めに共通の訳語を示し，異なる部分を
(1)，
(2)…などで示した．
例：
nihilisme ［ni-i-lism］［男性名詞］ニヒリズム，虚無主義．
(1) 既存のいっさいの秩序や価値体系を否定する態度，…
(2) 歴史 19世紀後半ロシアのインテリゲンチャ層に広がり，…
(3) 哲学 実体の存在や認識の…
7 専門語義などに解説をつけるときはコロン（ : ）のあとに示した．