小学館独和大辞典第2版

凡例

品詞名は，種類の表示で兼ねてある．

5-1-1 [自動詞] [他動詞] はそれぞれ自動詞・他動詞を示し，両用のものは，原則として大番号 I II で区別した：→5-5
[現在分詞] [過去分詞] は，ぞれぞれ現在分詞・過去分詞を示し，形容詞化したものは [現在分詞] [形容詞] などとした：→1-1-4

5-1-2 見出し語の分離線 | は，分離動詞の前つづりが分離する個所を示す：

見出し語の星印 ^* は，不規則変化を示し，規則変化形が含まれるものでは ^(*) とした：

語義・用法により変化方式が違うときは，それぞれの個所に ((規則変化)) ((ふつう不規則変化)) などと注記した．

5-2-1 不規則動詞に添えた [　　] 内の 11-220 の数字は，付録「動詞変化番号表」の動詞番号に対応する：

☆　活用番号のリンクをクリックすることにより、「動詞変化番号表」の対応する箇所が表示される．

基礎動詞と，基礎動詞を欠く複合動詞では，念のため変化形を「過去 / 過去分詞」の形によりボールド体で掲げ，必要に応じて，(現在人称変化の形) (命令法) (接続法第二式の形) により直接法現在・命令法単数・接続法第二式現在の形も示した：

5-2-2 規則動詞に添えた [　　] 内の 01-06 の数字は，付録「動詞変化番号表」の動詞番号に対応し，音便的な破格をもつものである．
過去・過去分詞の注意すべき形は，(過去の形) (過去分詞の形) により ((　)) 内に特に注記した：

5-2-3 丸括弧で括られた(haben) (sein) は，完了の助動詞として，それぞれ haben, sein を用いることを示す：

双方とも用いられるときは（sein, haben）のように併記し，一方が明らかに優先的なときは（haben, まれに sein）などとした．

語義・用例に添えた ((　)) には，広く語法上の注記を施してある．

5-3-1 et.⁴, jm. など（→ 3-3-7 ）による格支配指示は，ふつう語義・用例訳の（　）による補足と対応する：

((量を示す４格と)) ((様態を示す語句と)) など，日本語によって結合関係を示すことも多い：

an|kom・men^* [ánkɔmən]

[活用 80]
I [自動詞] (sein)
1 a (((方向ではなく)場所を示す語句と))(…に)着く,到着する...

5-3-2 ((不定詞で)) ((受動態なし)) など，用法上の限定を示すこともある．

いわゆる非人称動詞・再帰動詞は，自動詞・他動詞の非人称的・再帰的用法とみなした．

5-4-1 (再帰的表現) は再帰的用法を表し，再帰代名詞の格を明示した：

5-4-2 (非人称的表現) は非人称的用法を表し，((　))でそのパターンを示した：

reg・nen [réːɡnən]

[活用 01] [自動詞] (haben) (非人称的表現) ((es regnet)) 雨が降る〈降っている〉.

自動詞・他動詞の別は，４格の目的語をもつものを他動詞としたが，語義記述の関係で多少の例外がある．

5-5-1 いわゆる同族目的語や結果を示す語句中に４格が現れる表現は，自動詞の項で扱うことが多い：

ge・hen^* [ɡéːən]

[活用 53]...
I [自動詞] (sein)...
1 ...b (haben) ((結果を示す語句と)) 歩きすぎて…の結果となる...

5-5-2 他動詞の絶対的用法は，ふつう自動詞としない：

es・sen^* [sən]

[活用 36]...
I [他動詞] (haben)...； ((目的なしで)) 食事をする...